1 00:01:42,280 --> 00:01:43,280 Només un moment. 2 00:01:46,400 --> 00:01:47,460 Preciós, no? 3 00:01:56,260 --> 00:01:59,320 Deixa'm explicar-te una història sobre la teva mare. 4 00:06:52,680 --> 00:06:55,080 Tema següent, Kowalski Leon. 5 00:06:55,720 --> 00:06:57,220 Eliminació de residus d'enginyer. 6 00:06:57,840 --> 00:07:01,160 Secció d'expedients, nou empleat, sis dies. 7 00:07:02,080 --> 00:07:04,320 Trucant al Sr. Webber. Entra. 8 00:07:10,600 --> 00:07:12,660 Secció de repetició, nivell nou. 9 00:07:12,880 --> 00:07:14,560 Tenim una alerta de seguretat V1. 10 00:07:14,800 --> 00:07:16,420 Espera per a la comprovació d'ID. 11 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 seure. 12 00:07:33,930 --> 00:07:38,630 D'acord, si parlo, em poso una mica nerviós quan faig les proves. Simplement, si us plau, no 13 00:07:38,630 --> 00:07:39,630 moure's. 14 00:07:40,430 --> 00:07:41,430 ho sento. 15 00:07:45,630 --> 00:07:47,470 Aquest any ja he fet una prova de coeficient intel·lectual. 16 00:07:47,790 --> 00:07:50,230 Crec que no n'he tingut mai aquests. El temps d'acció és un factor important 17 00:07:50,250 --> 00:07:51,250 així que si us plau, pareu atenció. 18 00:07:51,370 --> 00:07:52,730 Respon tan ràpid com puguis. 19 00:07:54,190 --> 00:07:55,190 D'acord. 20 00:07:57,290 --> 00:07:58,690 1187 Hunter Bar, senyor. 21 00:07:59,050 --> 00:07:59,949 Aquest és l'hotel. 22 00:07:59,950 --> 00:08:01,210 Què? On visc. 23 00:08:02,159 --> 00:08:03,520 Un lloc agradable? Segur, suposo. 24 00:08:03,920 --> 00:08:04,940 És part de la prova? 25 00:08:05,840 --> 00:08:07,820 No. Només escalfant-te, això és tot. 26 00:08:08,420 --> 00:08:10,520 eh. No és fantàstic ni res. 27 00:08:13,080 --> 00:08:16,140 Estàs en un desert, caminant pel sorra quan de sobte... És això 28 00:08:16,140 --> 00:08:19,700 la prova ara? Sí. Estàs en un desert, caminant per la sorra quan tot d'a 29 00:08:19,700 --> 00:08:21,620 de sobte mires cap avall... Què? 30 00:08:22,040 --> 00:08:23,040 Un desert. 31 00:08:23,540 --> 00:08:25,880 No fa cap diferència quin desert. És completament hipotètic. 32 00:08:26,400 --> 00:08:29,320 Però com és que hi seria? Potser ho ets fart. Potser vols estar a prop 33 00:08:29,320 --> 00:08:30,320 tu mateix. Qui sap? 34 00:08:31,809 --> 00:08:33,630 Mires cap avall, veus una tortuga, Leon. 35 00:08:33,929 --> 00:08:35,390 Està arrossegant cap a tu. Tortuga? 36 00:08:35,909 --> 00:08:36,909 Què és això? 37 00:08:40,070 --> 00:08:41,190 Saps què és una tortuga? 38 00:08:41,510 --> 00:08:42,510 Per descomptat. 39 00:08:42,870 --> 00:08:43,870 El mateix. 40 00:08:44,410 --> 00:08:45,570 No he vist mai una tortuga. 41 00:08:48,690 --> 00:08:49,830 Però entenc el que vols dir. 42 00:08:50,410 --> 00:08:53,110 Arribes cap avall, gires la tortuga d'esquena, Leon. 43 00:08:53,490 --> 00:08:57,010 Vostè inventa aquestes preguntes, senyor Holden, i us les anoten. 44 00:08:58,350 --> 00:09:01,770 La tortuga es posa a l'esquena, la panxa coure al sol calent, batent-la 45 00:09:01,770 --> 00:09:04,010 cames, intentant girar-se, però això no pot. 46 00:09:04,210 --> 00:09:05,430 No sense la teva ajuda. 47 00:09:06,450 --> 00:09:08,510 Però no estàs ajudant. Què vols dir No estic ajudant? 48 00:09:08,770 --> 00:09:10,050 Vull dir que no estàs ajudant. 49 00:09:10,710 --> 00:09:11,710 Per què, Lleó? 50 00:09:23,090 --> 00:09:24,310 Només són preguntes, Leon. 51 00:09:26,000 --> 00:09:28,320 En resposta a la teva consulta, estan escrites baix per mi. 52 00:09:29,140 --> 00:09:32,200 És una prova dissenyada per provocar un resposta emocional. 53 00:09:35,840 --> 00:09:36,840 Continuem? 54 00:09:39,420 --> 00:09:44,240 Descriu amb unes paraules només el bo coses que et vénen al cap 55 00:09:44,240 --> 00:09:45,240 la teva mare. 56 00:09:45,340 --> 00:09:46,340 La meva mare? 57 00:09:46,620 --> 00:09:47,620 Sí. 58 00:09:49,120 --> 00:09:50,620 Deixa'm parlar de la meva mare. 59 00:10:50,280 --> 00:10:53,280 Una nova vida t'espera al vell món colors. 60 00:10:53,600 --> 00:10:57,760 L'oportunitat de començar de nou en un daurat terra d'oportunitats. 61 00:10:59,020 --> 00:11:00,140 Tu pots. 62 00:11:00,860 --> 00:11:01,839 Tu pots. 63 00:11:01,840 --> 00:11:02,459 Tu pots. 64 00:11:02,460 --> 00:11:03,860 Tu pots. 65 00:11:22,280 --> 00:11:26,260 No sabia res de Holden desaprofitant-se al Tyrell 66 00:11:27,520 --> 00:11:29,800 Per què ho hauria de fer? Estava jubilat. 67 00:11:30,960 --> 00:11:32,540 Holden va ser el meu substitut. 68 00:11:53,320 --> 00:11:55,240 Vaig renunciar després que la meva dona em va deixar. 69 00:11:56,280 --> 00:11:59,960 Va sortir del món amb un noi que va fer un fortuna a la universitat. 70 00:12:03,020 --> 00:12:05,640 Vaig pensar que tindria la possibilitat de ser humà de nou. 71 00:12:07,020 --> 00:12:10,780 Una nova vida t'espera a tot el món color. 72 00:12:11,380 --> 00:12:16,960 L'oportunitat de començar de nou en un daurat terra d'oportunitats i aventures. 73 00:12:19,800 --> 00:12:21,360 Sóc Decker, Blade Runner. 74 00:12:21,920 --> 00:12:22,920 Jubilat. 75 00:12:24,450 --> 00:12:27,490 Almenys, pensava que estava jubilat. 76 00:12:44,650 --> 00:12:45,650 Sushi. 77 00:12:50,630 --> 00:12:52,210 Així em deia la meva exdona. 78 00:12:54,060 --> 00:12:55,080 Aneu-hi. 79 00:13:04,780 --> 00:13:06,760 Ei, aquí tens. 80 00:13:29,740 --> 00:13:31,880 Diu que ets un gran corredor. 81 00:13:32,340 --> 00:13:33,340 Digues-li que estic menjant. 82 00:14:20,750 --> 00:14:21,750 Hola, gratis. 83 00:14:22,370 --> 00:14:24,030 Ei, què dimonis? 84 00:15:04,330 --> 00:15:06,110 L'encantador es deia Gaff. 85 00:15:06,330 --> 00:15:07,370 L'havia vist per aquí. 86 00:15:08,130 --> 00:15:12,290 Brian deu haver-lo pujat a la Blade Unitat de corredor. Aquell galimat que va parlar 87 00:15:12,290 --> 00:15:17,790 parlar de la ciutat, parlar del canal, una mescla de Japonès, espanyol, alemany, el que tenen 88 00:15:19,590 --> 00:15:23,570 Realment no necessitava un traductor. jo Sabia el llenguatge que cada bon policia feia. 89 00:15:25,070 --> 00:15:27,130 Però no ho anava a posar més fàcil ell. 90 00:16:23,340 --> 00:16:28,520 no hauria vingut si només t'ho demanés seure amic vinga no siguis an 91 00:16:28,520 --> 00:16:32,080 Decker imbècil, tinc quatre treballs de pell caminant pels carrers 92 00:16:32,080 --> 00:16:39,040 feines de pell 93 00:16:39,040 --> 00:16:44,400 això és el que Bryant va anomenar replicants llibres d'història és el tipus de policia que utilitza 94 00:16:44,400 --> 00:16:51,140 per anomenar negres als homes negres van saltar la llançadora apagada 95 00:16:51,140 --> 00:16:52,920 El món va mostrar la tripulació i els passatgers. 96 00:16:53,640 --> 00:16:56,900 Hem trobat la llançadora a la deriva costa fa dues setmanes, així que sabem que ho són 97 00:16:56,900 --> 00:16:57,900 al voltant. 98 00:17:03,120 --> 00:17:05,160 Vergonyós. No, senyor, no fa vergonya. 99 00:17:05,400 --> 00:17:07,160 Ningú no sabrà mai que ho són aquí baix. 100 00:17:07,680 --> 00:17:09,460 Els aniràs a detectar i ho estàs els anirà a airejar. 101 00:17:10,060 --> 00:17:11,220 Ja no treballo aquí. 102 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Dóna'l a Holton. 103 00:17:14,500 --> 00:17:15,459 Ell és bo. 104 00:17:15,460 --> 00:17:16,460 Ho vaig fer. 105 00:17:16,740 --> 00:17:18,900 Pot respirar, però, Kate, sempre que ningú el desconnecta. 106 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 No és prou bo. 107 00:17:21,480 --> 00:17:22,480 No és bo com tu. 108 00:17:23,300 --> 00:17:24,359 Et necessito, Dex. 109 00:17:25,060 --> 00:17:27,040 Però això és dolent. El pitjor encara. 110 00:17:28,280 --> 00:17:29,560 Necessito el vell Blade Runner. 111 00:17:30,360 --> 00:17:31,360 Necessito la teva màgia. 112 00:17:33,040 --> 00:17:35,140 Vaig deixar de fumar quan vaig entrar aquí, Brian. 113 00:17:36,980 --> 00:17:38,300 Estic obligat a renunciar ara. 114 00:17:39,080 --> 00:17:40,100 Atureu-vos allà on ets. 115 00:17:40,560 --> 00:17:41,700 Ja saps la puntuació, company. 116 00:17:42,640 --> 00:17:44,300 No sou policies, sou gent petita. 117 00:17:57,030 --> 00:17:58,030 No hi ha opció, eh? 118 00:18:00,010 --> 00:18:01,010 No hi ha opció, company. 119 00:18:01,830 --> 00:18:03,590 Aquest any ja us heu fet una prova de coeficient intel·lectual. 120 00:18:05,170 --> 00:18:06,850 Crec que no n'he tingut mai aquests. 121 00:18:07,630 --> 00:18:10,050 El temps de reacció és un factor en això, per tant si us plau, presteu atenció. 122 00:18:10,350 --> 00:18:12,310 Respon tan ràpid com puguis. Sí, segur. 123 00:18:14,470 --> 00:18:16,470 Brian era el cap del replicant detecció. 124 00:18:17,570 --> 00:18:19,210 RepDetect, la unitat Blade Runner. 125 00:18:19,950 --> 00:18:20,970 Un vell. 126 00:18:21,350 --> 00:18:22,950 Sense qualificacions particulars. 127 00:18:24,490 --> 00:18:27,570 Però va mantenir la seva feina perquè ell sabia una mica de tothom. 128 00:18:30,650 --> 00:18:35,890 Les coses que Bryant sabia de tu eren les coses que no volia a ningú més 129 00:18:35,890 --> 00:18:36,869 saber. 130 00:18:36,870 --> 00:18:38,830 T'ha fet veure el seu punt de vista. 131 00:18:40,450 --> 00:18:44,050 Hi va haver una escapada al món de fora colònies fa dues setmanes. Sis replicants, 132 00:18:44,170 --> 00:18:45,390 tres homes, tres dones. 133 00:18:45,750 --> 00:18:48,290 Van matar 23 persones i van saltar la llançadora. 134 00:18:48,710 --> 00:18:52,610 Una patrulla aèria va detectar el vaixell fora la costa. Sense tripulació, sense veure'ls. 135 00:18:53,450 --> 00:18:56,090 Fa tres nits, van intentar trencar a Tyrell Corporation. 136 00:18:56,530 --> 00:18:59,950 Dos d'ells es van fregir corrent combustible elèctric. Hem perdut els altres. 137 00:19:01,770 --> 00:19:06,770 Sobre la possibilitat que ho intentin infiltrar-se en els seus empleats, vaig tenir Holden 138 00:19:06,770 --> 00:19:09,330 sobre i executar proves de compensació void al nou treballadors. 139 00:19:10,070 --> 00:19:11,710 Sembla que ell mateix en va aconseguir un. 140 00:19:12,050 --> 00:19:15,330 Així que mires cap avall, veus una tortuga. Està arrossegant cap a tu. 141 00:19:16,010 --> 00:19:17,010 Tortuga. Això és Leo. 142 00:19:17,780 --> 00:19:22,000 Carregador de munició i carrera intergalàctica. Pot aixecar totes les càrregues atòmiques de 400 lliures 143 00:19:22,000 --> 00:19:22,839 dia i nit. 144 00:19:22,840 --> 00:19:24,800 L'única manera de fer-li mal és matant ell. 145 00:19:25,340 --> 00:19:28,100 Bé, no ho entenc. Què arrisquen tornar a la Terra per? Això és 146 00:19:28,100 --> 00:19:31,860 inusual. Què volen del Tyrell Corporation? 147 00:19:32,760 --> 00:19:34,540 Bé, digueu-me, company. Això és el que ets aquí per. 148 00:19:46,990 --> 00:19:47,929 Què és això? 149 00:19:47,930 --> 00:19:48,950 Nexus 6. 150 00:19:49,250 --> 00:19:50,290 Roy Batty. 151 00:19:50,710 --> 00:19:52,090 Data d'inici 2016. 152 00:19:53,010 --> 00:19:55,390 Model de combat. Autosuficiència òptima. 153 00:19:56,950 --> 00:19:57,990 Probablement el líder. 154 00:20:02,050 --> 00:20:03,370 Aquesta és la Zora. 155 00:20:03,930 --> 00:20:06,670 Està entrenada per a una puntada fora del món - equip d'assassinats. 156 00:20:07,210 --> 00:20:08,870 Parla de la bellesa i la bèstia. 157 00:20:09,310 --> 00:20:10,310 Ella és totes dues. 158 00:20:15,530 --> 00:20:20,910 El treball del prepuci és Pris, un bàsic model de plaer, un element estàndard per 159 00:20:20,910 --> 00:20:22,330 clubs a les colònies exteriors. 160 00:20:23,850 --> 00:20:27,370 Estaven dissenyats per copiar els éssers humans en tots els sentits, excepte en les seves emocions. 161 00:20:28,150 --> 00:20:31,550 Els dissenyadors ho van calcular després d'uns quants anys, podrien desenvolupar el seu propi 162 00:20:31,550 --> 00:20:32,770 respostes emocionals. 163 00:20:34,330 --> 00:20:36,550 Odi, amor, por, ràbia, enveja. 164 00:20:36,810 --> 00:20:38,670 Així que van incorporar un dispositiu segur. 165 00:20:39,090 --> 00:20:40,090 Quin és què? 166 00:20:40,290 --> 00:20:41,290 Per la teva vida. 167 00:20:48,900 --> 00:20:51,840 Ara, hi ha un Nexus 6 Tyrell Corporation. 168 00:20:52,460 --> 00:20:54,380 Vull que hi vagis a posar la màquina. 169 00:20:54,600 --> 00:20:56,020 I si la màquina no funciona? 170 00:21:58,830 --> 00:21:59,870 Mai t'he vist millor. 171 00:22:01,290 --> 00:22:02,290 Qui és el teu lampista? 172 00:22:05,490 --> 00:22:06,490 T'ho has fet mal, amic. 173 00:22:07,570 --> 00:22:09,770 Ja no és com abans, Deck. És difícil ara. 174 00:22:10,210 --> 00:22:13,330 Aquests replicants no són només una colla els miners musculars més. No són una merda 175 00:22:13,330 --> 00:22:14,330 diferent que tu o jo. 176 00:22:14,470 --> 00:22:15,470 Què va passar? 177 00:22:16,150 --> 00:22:20,250 Fa tres dies, seguretat a Terrell Corp troba tres intrusos al 178 00:22:20,250 --> 00:22:21,950 habitació. Mata a dos, un escapa, d'acord? 179 00:22:22,710 --> 00:22:26,150 Li fan una autòpsia rutinària a un que es va emetre, què saps, a 180 00:22:26,150 --> 00:22:30,840 botiga. Un dels que va sortir. Replicant de la planta superior, tipus de combat Nexus 181 00:22:31,040 --> 00:22:35,460 Decideixo veure totes les novetats empleats de Terrell. Vaig provar 26 avorrits 182 00:22:35,460 --> 00:22:38,800 quan entra aquest Leon algú. Res especial, però molt gran. 183 00:22:39,260 --> 00:22:40,580 Tens alguna cosa a la màquina? 184 00:22:40,900 --> 00:22:41,900 Sí. 185 00:24:08,620 --> 00:24:11,740 Gaff em va recollir al matí i em va donar els fitxers dels fugits. 186 00:24:13,280 --> 00:24:14,640 Coses inútils, però que fan por. 187 00:24:15,740 --> 00:24:18,020 Vaig tenir mal de cap quan vaig arribar pàgina dos. 188 00:24:19,760 --> 00:24:26,000 Ryan havia assenyalat 12 -9 -2, un va cridar Batty com a líder de la fugida. Ell 189 00:24:26,000 --> 00:24:28,160 tenia tres anys i mig model de combat. 190 00:24:29,540 --> 00:24:33,620 Les proves militars l'havien llençat a tots batalla fora del món de la lluita a 191 00:24:33,620 --> 00:24:36,620 Tannhauser Gate a la massacre del Llunes veneçolanes. 192 00:24:37,949 --> 00:24:40,750 excel·lència constant, millor rendiment. 193 00:24:43,490 --> 00:24:48,230 Hauria estat bé que l'altre tres havien estat noies, netejadores de casa 194 00:24:48,230 --> 00:24:49,230 alguna cosa. 195 00:24:49,310 --> 00:24:50,370 Quina sort. 196 00:24:51,990 --> 00:24:54,410 Número 18 -5, Zora. 197 00:24:55,450 --> 00:24:59,650 Originalment va resultar com un plaer calent model i ha estat reciclat per 198 00:24:59,650 --> 00:25:00,650 assassinat. 199 00:25:01,050 --> 00:25:05,190 El seu perfil psicològic semblava a combinació de cinta porno i una molt 200 00:25:05,190 --> 00:25:06,670 accident de trànsit greu. 201 00:25:10,210 --> 00:25:13,830 En León havia estat carregador de municions curses intergalàctiques. 202 00:25:15,050 --> 00:25:18,550 Podia aixecar càrregues atòmiques de 400 lliures tot el dia i la nit. 203 00:25:19,370 --> 00:25:23,510 Van augmentar el seu llindar del dolor així alt, l'única manera de fer-li mal era 204 00:25:23,510 --> 00:25:24,510 matar-lo. 205 00:25:25,350 --> 00:25:26,350 Això és genial. 206 00:25:29,950 --> 00:25:33,150 L'últim treball de pell va ser un truc desagradable Prith. 207 00:25:34,290 --> 00:25:38,410 Poc sobre ella, però ja en sabia més del que jo volia. 208 00:25:41,130 --> 00:25:43,330 Tots quatre estaven sense marcar al costat de sis mesos. 209 00:25:44,690 --> 00:25:47,690 L'anomenat gran pas endavant en genètica disseny. 210 00:25:48,510 --> 00:25:49,510 Il·legal a la Terra. 211 00:25:52,210 --> 00:25:56,790 La pregunta era, seria el Voigt -La màquina Kampff identifica la nova? 212 00:26:38,990 --> 00:26:43,130 El gegant Tyrell Corporation, an aglomerat especialitzat en 213 00:26:43,130 --> 00:26:45,230 mà d'obra replicant al món extern colònies. 214 00:26:49,070 --> 00:26:49,630 tu 215 00:26:49,630 --> 00:26:57,470 podria 216 00:26:57,470 --> 00:26:58,470 anomenar-ne comerç. 217 00:26:58,890 --> 00:27:00,670 Podríeu anomenar-ho esclaus en creixement. 218 00:27:01,390 --> 00:27:03,770 Depèn de si has estat educat o no. 219 00:27:35,560 --> 00:27:36,560 T'agrada el nostre mussol? 220 00:27:43,840 --> 00:27:44,840 És artificial? 221 00:27:46,680 --> 00:27:47,840 Per descomptat que ho és. 222 00:27:50,020 --> 00:27:51,020 Ha de ser car. 223 00:27:53,640 --> 00:27:54,640 Molt. 224 00:27:55,080 --> 00:27:56,080 Sóc la Rachel. 225 00:27:57,360 --> 00:27:58,360 Deckard. 226 00:28:00,400 --> 00:28:03,420 Sembla que creus que la nostra feina no és una benefici per al públic. 227 00:28:05,909 --> 00:28:07,270 Els replicants són com qualsevol altra màquina. 228 00:28:07,590 --> 00:28:09,210 Són un benefici o un perill. 229 00:28:09,770 --> 00:28:11,650 Si són un benefici, no és el meu problema. 230 00:28:12,750 --> 00:28:14,390 Puc fer-te una pregunta personal? 231 00:28:17,450 --> 00:28:18,450 Segur. 232 00:28:21,550 --> 00:28:22,550 Què és? 233 00:28:24,510 --> 00:28:26,450 Alguna vegada has retirat un humà per? error? 234 00:28:29,090 --> 00:28:31,730 No. Però en la teva posició, això és a risc. 235 00:28:31,950 --> 00:28:33,550 Això ha de ser una prova d'empatia? 236 00:28:36,000 --> 00:28:38,360 Dilatació capil·lar de l'anomenada resposta de rubor. 237 00:28:39,760 --> 00:28:41,520 Fluctuacions de l'alumne. 238 00:28:44,260 --> 00:28:45,780 Dilatació involuntària de l'iris. 239 00:28:48,360 --> 00:28:50,380 L'anomenem Voigt -Kampff per breu. 240 00:28:51,740 --> 00:28:53,440 Sr. Deckard, Dr. Eldon Terrell. 241 00:28:54,800 --> 00:28:55,800 Demostrada. 242 00:28:57,220 --> 00:28:58,300 Vull veure-ho funcionar. 243 00:28:58,780 --> 00:28:59,780 On és el tema? 244 00:28:59,960 --> 00:29:02,980 Vull veure que funcioni en una persona. jo vull veure un negatiu abans de proporcionar 245 00:29:02,980 --> 00:29:03,980 amb un positiu. 246 00:29:04,320 --> 00:29:05,460 Què demostrarà això? 247 00:29:07,460 --> 00:29:08,460 Complau-me. 248 00:29:09,240 --> 00:29:10,240 A tu? 249 00:29:11,100 --> 00:29:12,100 Prova-la. 250 00:29:17,760 --> 00:29:18,880 Aquí dins fa massa brillant. 251 00:30:00,590 --> 00:30:01,590 T'importa si fumo? 252 00:30:03,170 --> 00:30:04,270 No afectarà la prova. 253 00:30:06,710 --> 00:30:09,170 D'acord, us demanaré una sèrie de preguntes. 254 00:30:10,050 --> 00:30:12,490 Relaxeu-vos i responeu-los tan senzillament com pots. 255 00:30:26,610 --> 00:30:27,610 És el teu aniversari. 256 00:30:28,290 --> 00:30:29,850 Algú et regala un cofre i una cartera. 257 00:30:30,200 --> 00:30:31,200 Jo no ho acceptaria. 258 00:30:32,220 --> 00:30:35,340 A més, denunciaria la persona que l'ha donat a mi a la policia. 259 00:30:37,800 --> 00:30:41,580 Tens un nen petit. T'ho mostra la seva col·lecció de papallones, més la 260 00:30:41,580 --> 00:30:42,580 pot. 261 00:30:46,440 --> 00:30:47,540 El portaria al metge. 262 00:30:53,640 --> 00:30:54,780 Estàs mirant la televisió. 263 00:30:55,300 --> 00:30:58,640 De sobte t'adones que hi ha una vespa arrossegant-se al teu braç. Jo el mataria. 264 00:31:03,310 --> 00:31:06,710 Estàs llegint una revista. Tu vens a través d'una foto nua de pàgina sencera d'un 265 00:31:07,230 --> 00:31:10,990 Això prova si sóc un replicant o una lesbiana, senyor Deckard? Només respon 266 00:31:10,990 --> 00:31:11,990 les preguntes, si us plau. 267 00:31:17,290 --> 00:31:21,150 Ho mostres al teu marit. Li agrada tant, el penja al teu dormitori 268 00:31:21,150 --> 00:31:22,150 paret. 269 00:31:23,170 --> 00:31:24,270 Jo no el deixaria. 270 00:31:26,630 --> 00:31:27,630 Per què no? 271 00:31:27,870 --> 00:31:29,010 Hauria de deixar-lo sol. 272 00:31:37,160 --> 00:31:41,040 Trobar el Voight -Kampff en un conegut ésser humà. Tot el que obtens és zero, zero, 273 00:31:41,120 --> 00:31:42,120 zero. 274 00:31:43,000 --> 00:31:47,280 Només un humor del gran tret. Vaig córrer 62 preguntes de la sèrie Omega. 275 00:31:48,240 --> 00:31:49,700 28 a la sèrie Coleman. 276 00:31:50,520 --> 00:31:53,460 I estava arribant al final de la Referència creuada de Cummings. 277 00:31:55,240 --> 00:31:57,240 I em va passar un calfred per la columna vertebral. 278 00:31:58,920 --> 00:32:04,120 Estàs veient una obra de teatre. Un banquet està en curs. 279 00:32:04,840 --> 00:32:07,580 Els convidats gaudeixen d'un aperitiu ostres crues. 280 00:32:08,820 --> 00:32:11,040 L'entrada consisteix en gos bullit. 281 00:32:37,800 --> 00:32:39,540 Voldries sortir per uns moments, Raquel? 282 00:32:49,960 --> 00:32:50,960 Gràcies. 283 00:32:57,480 --> 00:32:59,340 És una replicant, no? 284 00:32:59,900 --> 00:33:00,900 Estic impressionat. 285 00:33:01,660 --> 00:33:04,560 Quantes preguntes sol fer detectar-ne un? 286 00:33:04,780 --> 00:33:07,240 No ho entenc, Tyrone. Quants preguntes? 287 00:33:07,800 --> 00:33:09,140 20, 30, referències creuades. 288 00:33:10,600 --> 00:33:13,580 Va necessitar més de cent per a la Raquel, oi? Ella no ho sap. 289 00:33:15,260 --> 00:33:19,180 Ella comença a sospitar, crec. Sospitós? Com pot no saber què és? 290 00:33:19,820 --> 00:33:24,280 El comerç és el nostre objectiu aquí a Tyrell. Més humà que humà és el nostre lema. 291 00:33:25,180 --> 00:33:27,460 La Rachel és un experiment, res més. 292 00:33:28,780 --> 00:33:33,440 Vam començar a reconèixer en ells un estrany obsessió. 293 00:33:33,700 --> 00:33:36,440 Després de tot, són emocionalment sense experiència amb només un... 294 00:33:36,720 --> 00:33:39,980 Uns quants anys per emmagatzemar el experiències que tu i jo ens fem 295 00:33:39,980 --> 00:33:46,240 concedit. Si els regalem el passat, creem un coixí o un coixí per 296 00:33:46,240 --> 00:33:48,480 les seves emocions i, en conseqüència, podem controlar-los millor. 297 00:33:49,360 --> 00:33:50,360 Records. 298 00:33:51,460 --> 00:33:52,800 Esteu parlant de records. 299 00:34:06,380 --> 00:34:09,500 Em va commocionar per ser un replicant i no saber-ho. 300 00:34:10,060 --> 00:34:12,080 Però Tyrell va pensar que era bonic. 301 00:34:12,420 --> 00:34:16,940 Va fer escanejos dels seus implants de memòria jo, un pare orgullós mostrant el 302 00:34:16,940 --> 00:34:18,440 dins del cervell del seu fill. 303 00:41:39,790 --> 00:41:41,330 Has rebut les teves precioses fotos? 304 00:41:45,330 --> 00:41:46,330 Algú hi era 305 00:42:47,830 --> 00:42:50,190 Ha-ha! 306 00:43:39,319 --> 00:43:41,520 Fogosos els àngels van caure. 307 00:43:42,200 --> 00:43:44,860 Un tron ​​profund va rodar per les seves costes. 308 00:43:45,920 --> 00:43:48,140 Ardent amb els focs de la guerra. 309 00:43:51,060 --> 00:43:53,300 No vens aquí. 310 00:43:53,840 --> 00:43:54,840 Il·legal. 311 00:44:41,580 --> 00:44:44,920 Morfologia, longevitat, inceptats. 312 00:44:45,460 --> 00:44:46,460 No ho sé. 313 00:44:46,940 --> 00:44:48,720 No sé coses així. 314 00:44:51,220 --> 00:44:52,640 Jo només faig ulls. 315 00:44:53,320 --> 00:44:55,880 Només ulls. Disseny genètic. 316 00:44:56,320 --> 00:44:57,360 Només ulls. 317 00:45:00,080 --> 00:45:01,720 Tu el següent, eh? 318 00:45:02,660 --> 00:45:04,420 Dissenyo els teus ulls. 319 00:45:05,340 --> 00:45:06,340 Segur. 320 00:45:07,340 --> 00:45:10,120 Si només poguessis veure el que he vist. 321 00:45:10,600 --> 00:45:11,600 Els teus ulls. 322 00:45:12,740 --> 00:45:13,740 Res. 323 00:45:14,620 --> 00:45:15,620 Preguntes. 324 00:45:16,720 --> 00:45:18,140 No sé respostes. 325 00:45:19,040 --> 00:45:20,040 Qui ho fa? 326 00:45:24,460 --> 00:45:25,460 Tyrell. 327 00:45:25,880 --> 00:45:27,720 Ell ho sap tot. 328 00:45:29,220 --> 00:45:30,400 Tyrell Corporation? 329 00:45:31,760 --> 00:45:35,400 És un gran cap. Va dissenyar la teva ment. 330 00:45:35,900 --> 00:45:36,980 El teu cervell. 331 00:45:37,220 --> 00:45:38,220 eh? 332 00:45:47,310 --> 00:45:49,650 No és un home fàcil de veure. 333 00:45:51,290 --> 00:45:52,610 Dóna'm or. 334 00:45:53,930 --> 00:45:55,670 suposo. 335 00:46:03,090 --> 00:46:07,690 Sebastià? T'hi va portar? Ho va fer et porta allà? 336 00:46:08,130 --> 00:46:09,190 Sebastià qui? 337 00:46:12,570 --> 00:46:14,710 J.J.F. 338 00:46:27,440 --> 00:46:31,520 On trobaríem aquest J .F. Sebastià? 339 00:46:35,700 --> 00:46:38,620 El van tancar a la unitat de fred sense qualsevol roba. 340 00:46:39,360 --> 00:46:43,500 Devia morir congelat més o menys quan anava a casa amb un 341 00:46:43,500 --> 00:46:44,500 cas dels nervis. 342 00:46:46,760 --> 00:46:49,600 Tot el que tenia era un munt de sense sentit instantànies. 343 00:46:50,500 --> 00:46:52,900 Un floc d'una banyera, un fort mal de cap. 344 00:46:56,200 --> 00:47:00,040 Vaig pensar que si els trobava, hi havia un bona oportunitat de ser assassinat. I 345 00:47:00,040 --> 00:47:03,100 tard o d'hora, sabia que ho faria trobar-los. 346 00:47:07,220 --> 00:47:10,800 Descriu amb unes paraules només el bo coses que et venen al cap. 347 00:47:11,600 --> 00:47:12,600 Sobre la teva mare. 348 00:47:12,820 --> 00:47:14,080 La meva mare? Sí. 349 00:47:15,280 --> 00:47:16,720 Et parlaré de la meva mare. 350 00:49:45,680 --> 00:49:46,940 Identificació d'impressió per veu. 351 00:49:47,560 --> 00:49:49,640 El vostre número de pis, si us plau. Decker, 97 anys. 352 00:49:50,100 --> 00:49:51,460 97, gràcies. 353 00:50:12,400 --> 00:50:14,960 et volia veure. 354 00:50:21,770 --> 00:50:22,770 Així que vaig esperar. 355 00:50:23,190 --> 00:50:24,190 Deixa'm ajudar. 356 00:50:28,310 --> 00:50:29,510 Per a què necessito ajuda? 357 00:50:32,190 --> 00:50:33,970 No sé per què et va dir el que ell va fer. 358 00:50:34,970 --> 00:50:35,970 Parla amb ell. 359 00:50:36,710 --> 00:50:37,850 Ell no em veuria. 360 00:51:04,940 --> 00:51:07,080 Creus que sóc un replicant, oi? 361 00:51:16,180 --> 00:51:17,180 Mira. 362 00:51:18,400 --> 00:51:19,680 Sóc jo amb la meva mare. 363 00:51:29,560 --> 00:51:31,360 Sí? Recordes quan tenies sis anys? 364 00:51:32,800 --> 00:51:36,920 Tu i el teu germà us heu colat a un buit edifici a través d'una finestra del soterrani. tu 365 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 anaven a jugar al metge. 366 00:51:39,780 --> 00:51:40,960 T'ha ensenyat la seva. 367 00:51:41,180 --> 00:51:44,220 Quan ha de ser el teu torn, tu pollastre i va córrer. Ho recordes? 368 00:51:47,540 --> 00:51:48,800 Ho has dit mai a algú? 369 00:51:49,020 --> 00:51:50,400 La teva mare, Tyrell, algú? 370 00:51:54,220 --> 00:51:57,080 Recordes l'aranya que vivia a arbust fora de la finestra? 371 00:51:58,120 --> 00:51:59,640 Cos taronja, potes verdes. 372 00:52:00,860 --> 00:52:02,760 La vaig veure construir una web durant tot l'estiu. 373 00:52:03,500 --> 00:52:05,580 Llavors un dia hi ha un ou gran. 374 00:52:06,260 --> 00:52:09,560 L'ou va eclosionar. L'ou va eclosionar. I? 375 00:52:10,880 --> 00:52:12,900 I van sortir un centenar d'aranyes. 376 00:52:15,080 --> 00:52:16,080 I se la van menjar. 377 00:52:21,540 --> 00:52:22,540 Implants. 378 00:52:23,440 --> 00:52:27,580 Aquests no són els teus records. Ho són d'algú altre. Són de Tyrell 379 00:52:36,580 --> 00:52:37,580 D'acord. 380 00:52:38,340 --> 00:52:39,340 Mala broma. 381 00:52:40,200 --> 00:52:41,500 Vaig fer una mala broma. 382 00:52:41,760 --> 00:52:42,980 No ets un replicant. 383 00:52:43,720 --> 00:52:44,720 Ves a casa. 384 00:52:45,120 --> 00:52:46,120 D'acord? 385 00:52:48,760 --> 00:52:49,760 No, realment. 386 00:52:49,980 --> 00:52:50,980 ho sento. 387 00:52:52,590 --> 00:52:53,590 Ves a casa. 388 00:53:07,170 --> 00:53:10,910 Vols una copa? 389 00:53:13,010 --> 00:53:14,210 Et donaré una copa. 390 00:53:15,370 --> 00:53:16,370 Vaig a agafar un got. 391 00:54:43,170 --> 00:54:45,310 Tyrell realment va fer una feina amb Rachel. 392 00:54:46,970 --> 00:54:49,990 Fins a una instantània d'una mare ella mai havia tingut. 393 00:54:50,770 --> 00:54:52,590 Una filla que mai va ser. 394 00:54:55,530 --> 00:54:57,730 Els replicants no havien de tenir sentiments. 395 00:54:58,670 --> 00:55:00,190 Blade Runners tampoc. 396 00:55:01,050 --> 00:55:02,850 Què dimonis m'estava passant? 397 00:55:11,560 --> 00:55:14,700 Les imatges de Leon havien de ser tan falses com La de Rachel. 398 00:55:15,680 --> 00:55:18,620 No sabia per què ho faria un replicant recollir fotos. 399 00:55:19,720 --> 00:55:21,380 Potser eren com la Rachel. 400 00:55:22,080 --> 00:55:23,380 Necessitaven memòria. 401 00:58:43,050 --> 00:58:44,050 He oblidat la teva bossa. 402 00:59:01,970 --> 00:59:02,970 Estic perdut. 403 00:59:05,350 --> 00:59:06,730 No et preocupis, no et faré mal. 404 00:59:11,510 --> 00:59:12,510 Com et dius? 405 00:59:12,780 --> 00:59:15,000 Chris. El meu J.F. Sebastià. 406 00:59:16,380 --> 00:59:17,380 Hola. Hola. 407 00:59:21,620 --> 00:59:23,620 Oh, on anaves? 408 00:59:25,880 --> 00:59:26,880 A casa? 409 00:59:28,640 --> 00:59:29,640 No en tinc cap. 410 00:59:34,080 --> 00:59:36,040 Ens vam espantar molt bé, no nosaltres? 411 00:59:36,460 --> 00:59:37,460 Segur que ho vam fer. 412 00:59:44,170 --> 00:59:45,170 Tinc gana, Jaya. 413 00:59:46,550 --> 00:59:47,670 Tinc coses a dins. 414 00:59:49,210 --> 00:59:50,210 Vols entrar? 415 00:59:50,870 --> 00:59:52,290 Esperava que diguéssiu això. 416 01:00:54,510 --> 01:00:55,610 Porta bé amb la teva cadira. 417 01:00:56,390 --> 01:01:00,650 Realment no. Faig amics. 418 01:01:01,690 --> 01:01:04,390 Són joguines. Els meus amics són joguines. jo fer-los. 419 01:01:05,410 --> 01:01:07,170 És un hobby. Sóc dissenyador genètic. 420 01:01:07,750 --> 01:01:08,890 Saps què és això? 421 01:01:10,030 --> 01:01:11,030 No. 422 01:01:13,210 --> 01:01:14,210 Ara. 423 01:01:16,370 --> 01:01:17,370 hola. 424 01:01:19,510 --> 01:01:20,510 Sí, senyor. 425 01:01:20,610 --> 01:01:21,610 De nou a casa. 426 01:01:45,190 --> 01:01:46,190 Són els meus amics. 427 01:01:46,630 --> 01:01:48,770 els vaig fer. On són els teus? 428 01:01:49,790 --> 01:01:51,010 Sóc una mena d'orfe. 429 01:01:51,450 --> 01:01:53,750 Oh, què passa amb els teus amics? 430 01:01:54,050 --> 01:01:56,070 En tinc alguns, però els he de trobar. 431 01:01:56,450 --> 01:01:57,910 Demà els faré saber on sóc. 432 01:02:00,580 --> 01:02:02,600 Oh? Puc prendre aquestes coses per tu? 433 01:02:04,880 --> 01:02:05,940 Estan xops, no? 434 01:04:30,000 --> 01:04:31,900 Millora de 224 a 176. 435 01:05:07,050 --> 01:05:08,050 En moviment. 436 01:05:59,920 --> 01:06:01,220 Millora del 34 al 46. 437 01:06:16,880 --> 01:06:19,420 Hi havia un vestit de lluentons al armari. 438 01:06:20,080 --> 01:06:22,860 Feia vint anys que no veia cap vestit de lluentons anys. 439 01:06:23,080 --> 01:06:26,380 No des dels meus dies mirant ballarins calents en el quart sector. 440 01:06:30,030 --> 01:06:31,030 Tira enrere. 441 01:06:31,890 --> 01:06:33,630 Espera un moment. Ves a la dreta. 442 01:06:35,310 --> 01:06:36,310 Atureu-vos. 443 01:06:37,350 --> 01:06:38,350 Balanç. 444 01:06:40,470 --> 01:06:41,470 Atureu-vos. 445 01:06:41,850 --> 01:06:43,330 Millora del 57 al 19. 446 01:06:45,690 --> 01:06:47,150 Enrere 45 a l'esquerra. 447 01:06:49,890 --> 01:06:50,890 Atureu-vos. 448 01:06:53,530 --> 01:06:54,950 Millora del 15 al 23. 449 01:07:06,990 --> 01:07:08,470 Doneu-me una còpia impresa allà mateix. 450 01:07:39,760 --> 01:07:40,920 No em va servir de res. 451 01:07:41,240 --> 01:07:43,160 Tampoc el floc de la banyera. 452 01:07:44,840 --> 01:07:45,840 Res va ajudar. 453 01:07:46,680 --> 01:07:47,920 Ni tan sols beguda. 454 01:08:37,689 --> 01:08:38,689 El plat. 455 01:08:39,590 --> 01:08:40,830 Potser era una escala. 456 01:08:41,569 --> 01:08:42,830 Una escama de peix. 457 01:08:44,520 --> 01:08:45,520 reals o artificials. 458 01:08:47,560 --> 01:08:49,180 Necessites un expert per dir-ho. 459 01:09:40,560 --> 01:09:42,479 Es va fabricar localment. 460 01:09:46,380 --> 01:09:50,319 Màxima qualitat, mà d'obra superior. 461 01:09:51,460 --> 01:09:54,380 Hi ha un número de sèrie del fabricant 462 01:09:54,380 --> 01:10:01,080 9906947XB71. 463 01:10:01,800 --> 01:10:02,920 Interessant. 464 01:10:03,920 --> 01:10:05,540 No peix. 465 01:10:06,000 --> 01:10:07,440 Escama de serp. 466 01:10:07,960 --> 01:10:09,080 Serp. 467 01:10:10,000 --> 01:10:13,620 Rai Abdul Ben Hassan, va fer això serp. 468 01:11:15,240 --> 01:11:19,620 El número de sèrie em va portar a fons mercat d'animals on vaig trobar l'egipci 469 01:11:19,620 --> 01:11:20,620 fabricant de serps. 470 01:11:21,660 --> 01:11:25,080 La seva llicència coincidia amb les dues primeres lletres del número de sèrie. 471 01:11:27,240 --> 01:11:32,620 L'egipci era una puca. Va posar el mateix número de sèrie a totes les seves serps. 472 01:11:33,540 --> 01:11:34,600 Això era il·legal. 473 01:11:36,000 --> 01:11:39,340 Uns interrogatoris hàbils li van donar calor memòria. 474 01:11:43,720 --> 01:11:45,680 al primer sector, Chinatown. 475 01:12:36,430 --> 01:12:37,430 costat de la ciutat. 476 01:12:41,270 --> 01:12:45,630 Vaig tornar al carrer dels mals somnis fent les dents i els forats de la panxa. 477 01:12:49,490 --> 01:12:51,270 Recordava moltíssim. 478 01:13:17,740 --> 01:13:18,740 Vaig trobar un bar 479 01:14:31,660 --> 01:14:35,480 Alguna vegada compres serps als egipcis, tens tu? Tot el temps, company. 480 01:14:38,080 --> 01:14:39,520 Alguna vegada has vist aquesta noia, oi? 481 01:14:41,160 --> 01:14:42,700 No he vist mai una serra. 482 01:14:42,980 --> 01:14:44,560 La teva llicència és una comanda feta. 483 01:15:29,770 --> 01:15:31,770 No la vaig poder treure del cap. 484 01:15:33,430 --> 01:15:35,790 Va ser un experiment genètic. 485 01:15:36,850 --> 01:15:41,610 Un Nexus 6 amb una instantània falsa i records falsos que l'havien fet pensar 486 01:15:41,610 --> 01:15:42,610 era un de nosaltres. 487 01:15:43,690 --> 01:15:44,990 Potser ella sabia alguna cosa. 488 01:15:46,470 --> 01:15:48,710 Potser podria esbrinar què són estaven fins. 489 01:16:07,430 --> 01:16:13,850 abans havia sortit gent de mi, però no quan estava sent tan encantador estic en un 490 01:16:13,850 --> 01:16:20,350 bar aquí ara al quart sector Taffy Lewis està en joc, per què no? 491 01:16:20,350 --> 01:16:24,730 Vine aquí i pren una copa i no ho pensi, senyor daggard 492 01:16:24,730 --> 01:16:30,090 aquest no és el meu tipus de lloc anar a algun lloc altra cosa 493 01:16:39,530 --> 01:16:40,530 No la podia culpar. 494 01:16:40,830 --> 01:16:43,290 Jo era el burro que li havia dit veritat. 495 01:16:44,330 --> 01:16:45,970 Ningú vol saber la veritat. 496 01:16:47,350 --> 01:16:48,350 Ningú. 497 01:16:49,110 --> 01:16:50,490 Hauria d'haver sabut millor. 498 01:16:58,690 --> 01:17:00,570 No li hauries d'haver preguntat. 499 01:17:01,130 --> 01:17:05,270 Quan vols parlar de serps, tu parlar amb els artistes. 500 01:17:06,410 --> 01:17:08,830 Artistes? Els sexies, company. 501 01:17:09,470 --> 01:17:10,590 Les dames. 502 01:17:11,650 --> 01:17:13,830 Ells són els que tenen tot serps. 503 01:17:14,430 --> 01:17:15,950 Sí, en tenen de tot tipus. 504 01:17:17,810 --> 01:17:20,310 Estan als vestidors de fora enrere. 505 01:17:20,750 --> 01:17:21,750 Puc tornar-hi? 506 01:17:21,990 --> 01:17:23,290 Tens una insígnia? 507 01:17:24,070 --> 01:17:25,670 Què vols, una invitació? 508 01:17:27,870 --> 01:17:28,870 Moltes gràcies. 509 01:17:38,350 --> 01:17:39,349 Una escama de serp. 510 01:17:39,350 --> 01:17:41,710 Una serp. Una serp que balla. 511 01:17:42,150 --> 01:17:44,650 Un enrenou. Un enrenou. 512 01:17:45,090 --> 01:17:45,930 Senyores 513 01:17:45,930 --> 01:17:54,890 i 514 01:17:54,890 --> 01:18:01,450 senyors, tenim per a la vostra delit i plaer aquesta tarda un final espectacular. 515 01:18:02,870 --> 01:18:05,230 Davant tu, estimat Furman. 516 01:18:06,920 --> 01:18:09,540 I amb ella, una aposta. 517 01:18:11,760 --> 01:18:18,660 Mira com se'n gaudeix serp que una vegada va corrompre l'home. 518 01:18:36,780 --> 01:18:38,600 doncs així 519 01:18:51,460 --> 01:18:52,940 Gràcies. 520 01:19:23,570 --> 01:19:26,370 Gràcies. 521 01:20:18,060 --> 01:20:20,560 Disculpeu, senyora Salamé. Puc parlar amb tu per un minut? 522 01:20:21,000 --> 01:20:23,800 Sóc de la Federació Americana de Artistes de varietats. 523 01:20:25,340 --> 01:20:27,700 Sí? No sóc aquí per fer-te unir. 524 01:20:28,040 --> 01:20:30,180 No, senyora. Aquest no és el meu departament. 525 01:20:30,460 --> 01:20:31,680 En realitat és, eh... 526 01:20:34,640 --> 01:20:37,540 Sóc del Comitè Confidencial Els abusos morals. 527 01:20:39,880 --> 01:20:41,300 Comitè d'Abús Moral? 528 01:20:41,840 --> 01:20:45,000 Sí, senyora. Hi ha hagut alguns informes que ha estat prenent la direcció 529 01:20:45,000 --> 01:20:46,620 llibertats amb els artistes en això lloc. 530 01:20:46,960 --> 01:20:50,260 No en sé res. Tens se sentia explotat en qualsevol 531 01:20:50,260 --> 01:20:51,260 manera? 532 01:20:51,600 --> 01:20:52,940 Com vols dir explotat? 533 01:20:54,080 --> 01:20:56,180 Bé, m'agrada aconseguir aquesta feina. 534 01:20:56,600 --> 01:21:03,200 Vull dir, ho vas fer o t'ho van demanar fer qualsevol cosa que sigui lasciva o desagradable 535 01:21:03,200 --> 01:21:04,200 o... 536 01:21:04,919 --> 01:21:07,040 En cas contrari, repulsiu per a la teva persona. 537 01:21:07,260 --> 01:21:08,260 eh? 538 01:21:10,540 --> 01:21:11,840 Ets de veritat? 539 01:21:12,200 --> 01:21:13,200 Oh, sí. 540 01:21:13,760 --> 01:21:17,120 M'agradaria revisar el vostre vestidor, si Ho puc. 541 01:21:17,400 --> 01:21:19,800 Per a què? Per un forat. 542 01:21:20,260 --> 01:21:25,200 Forat? Bé, us sorprendrà què a Un noi passaria per veure'l 543 01:21:25,200 --> 01:21:26,200 bonic cos. 544 01:21:30,160 --> 01:21:31,160 No, no ho faria. 545 01:21:31,460 --> 01:21:33,200 Una mica, eh... 546 01:21:33,990 --> 01:21:38,290 Forats bruts, foren a la paret així poden tancar la dama a sota. 547 01:21:49,090 --> 01:21:54,610 Quan li vaig mirar, vaig voler fer-ho determinar la meva especialitat. 548 01:21:56,950 --> 01:22:01,170 Realment no sabia res, però sí un instint. 549 01:22:01,590 --> 01:22:02,890 Vaig rebre vibracions. 550 01:22:03,800 --> 01:22:05,820 El problema era com fer-ho confirmació. 551 01:22:06,800 --> 01:22:09,600 No podria executar Voight -Kampff no sota les circumstàncies. 552 01:22:10,860 --> 01:22:12,160 I si fos una dona? 553 01:22:14,120 --> 01:22:16,880 No podria fer volar una dona. 554 01:22:27,020 --> 01:22:30,620 Aquesta és una serp real? 555 01:22:31,020 --> 01:22:32,020 Per descomptat, no és real. 556 01:22:32,470 --> 01:22:35,150 Crec que estaria treballant en un lloc com això si em pogués permetre una serp real? 557 01:22:50,910 --> 01:22:53,670 Així que si algú intenta explotar-me, a qui vaig al respecte? 558 01:22:53,890 --> 01:22:55,970 jo. Ets un home dedicat. 559 01:24:39,220 --> 01:24:40,220 tu 560 01:27:07,820 --> 01:27:09,880 no podia fer volar una dona. 561 01:28:43,560 --> 01:28:45,240 Vaig recordar per què vaig renunciar. 562 01:28:46,520 --> 01:28:51,060 Vaig recordar que ho deia a la meva dona Realment no tenia sang a la meva roba, no 563 01:28:51,060 --> 01:28:52,060 sang humana. 564 01:28:53,180 --> 01:28:55,020 Em sembla sang, va dir. 565 01:29:58,920 --> 01:29:59,920 No ho sé. 566 01:30:02,940 --> 01:30:05,060 El meu aniversari és el 10 d'abril de 2017. 567 01:30:05,380 --> 01:30:06,380 Quant de temps visc? 568 01:30:06,460 --> 01:30:07,460 Quatre anys. 569 01:30:15,580 --> 01:30:16,600 Més que tu. 570 01:30:22,060 --> 01:30:23,560 Dolorosa por viva, no? 571 01:30:30,410 --> 01:30:33,150 No hi ha res pitjor que tenir picor mai es pot ratllar. 572 01:30:34,170 --> 01:30:35,170 Estic d'acord. 573 01:30:44,650 --> 01:30:47,390 Desperta. 574 01:30:47,970 --> 01:30:48,990 Hora de morir. 575 01:31:14,480 --> 01:31:15,480 Ell era el caçador. 576 01:31:16,080 --> 01:31:17,260 Jo era el caçador. 577 01:31:18,560 --> 01:31:20,380 Em vaig dir això. 578 01:31:21,800 --> 01:31:28,800 Em vaig dir el caçador 579 01:31:28,800 --> 01:31:31,020 necessitava una copa. 580 01:31:57,740 --> 01:31:58,740 Ciao. 581 01:32:37,680 --> 01:32:43,740 Cada meva pregària, dins i fora, és justa teu 582 01:32:43,740 --> 01:32:44,960 nom. 583 01:32:46,500 --> 01:32:52,460 I estaria segur que ho estaries el meu. 584 01:32:56,280 --> 01:32:57,200 ho sóc 585 01:32:57,200 --> 01:33:04,360 anant 586 01:33:04,360 --> 01:33:06,880 casa. Molta sort amb aquest noi de nou. 587 01:33:07,580 --> 01:33:10,620 És un maleït escorxador d'un home, això és el que és. 588 01:33:11,120 --> 01:33:12,120 Queden tres més. 589 01:33:12,920 --> 01:33:14,560 Va, Gav, anem-hi. Dos. 590 01:33:17,040 --> 01:33:18,040 N'hi ha dos, va. 591 01:33:18,960 --> 01:33:19,960 N'hi ha tres. 592 01:33:21,300 --> 01:33:24,040 Ja sigui Ginyab, Yubiki, això Tyrell corporativa. 593 01:33:24,680 --> 01:33:27,740 Raquel. Desaparegut. Desaparegut. No ho va fer fins i tot sap que era una replicant. 594 01:33:28,020 --> 01:33:30,140 Res a veure amb un implant cerebral, va dir Tyrell. 595 01:33:31,520 --> 01:33:32,520 Vinga, Gav. 596 01:33:33,200 --> 01:33:34,400 La beguda és per a mi, això és tot? 597 01:33:44,940 --> 01:33:45,940 Adéu. 598 01:39:05,420 --> 01:39:06,420 Jo sóc el negoci. 599 01:40:26,220 --> 01:40:30,280 Em vaig rentar la sang, però ho sabia no anava a sentir-se net. 600 01:40:33,960 --> 01:40:35,000 Ella no era una dona. 601 01:40:35,580 --> 01:40:36,860 Ella era la feina de la pell. 602 01:40:37,700 --> 01:40:38,700 Un replicant. 603 01:40:39,820 --> 01:40:41,140 Ara era il·legal. 604 01:40:41,700 --> 01:40:42,700 Un fugitiu. 605 01:40:43,420 --> 01:40:45,080 Sense papers ni permisos. 606 01:40:49,140 --> 01:40:50,980 Jo era tinent i rep detect. 607 01:40:51,860 --> 01:40:52,860 Un blade runner. 608 01:40:53,620 --> 01:40:55,620 Se suposa que l'havia de lliurar. 609 01:40:56,110 --> 01:40:57,110 O cremar-la. 610 01:40:58,430 --> 01:40:59,530 I què estava fent? 611 01:41:00,670 --> 01:41:02,350 Intentant rentar la sang. 612 01:41:05,010 --> 01:41:08,490 No hi ha cap regla que digui que has de ser netejar abans de malgastar-ne un. 613 01:42:22,860 --> 01:42:23,860 I si vaig al nord? 614 01:42:28,660 --> 01:42:29,660 Desaparèixer. 615 01:42:34,640 --> 01:42:35,900 Vindries després de mi? 616 01:42:38,000 --> 01:42:39,000 Caçar-me? 617 01:43:13,100 --> 01:43:14,100 Però algú ho faria. 618 01:43:27,260 --> 01:43:33,140 Coneixes aquests fitxers sobre mi? 619 01:43:35,140 --> 01:43:36,600 El inceptat. 620 01:43:36,840 --> 01:43:37,920 La longevitat. 621 01:43:38,920 --> 01:43:39,960 Aquelles coses. 622 01:43:57,800 --> 01:43:58,800 Els has vist? 623 01:44:02,880 --> 01:44:05,340 Estan classificats. 624 01:44:06,140 --> 01:44:07,260 Però ets policia. 625 01:44:08,920 --> 01:44:12,040 No els vaig mirar. 626 01:44:15,060 --> 01:44:16,960 Ja sabeu que la prova de Voight-Kampff la teva? 627 01:44:18,440 --> 01:44:20,160 T'has fet mai aquesta prova tu mateix? 628 01:44:39,480 --> 01:44:40,480 Gràcies. 629 01:48:56,639 --> 01:48:58,640 No sabia si podia jugar. 630 01:49:01,200 --> 01:49:02,840 Recordo les lliçons. 631 01:49:04,720 --> 01:49:07,880 No sé si sóc jo o del Terrell neboda. 632 01:50:32,159 --> 01:50:35,380 No puc confiar en tu. Digues que em besaries. 633 01:50:58,250 --> 01:50:59,250 Vull. 634 01:50:59,890 --> 01:51:02,070 Vull. 635 01:54:18,120 --> 01:54:21,260 Què fas? Ho sento, només cuinant. 636 01:54:21,820 --> 01:54:27,900 Com em veig? Et veus millor. 637 01:54:28,520 --> 01:54:29,520 Només millor? 638 01:54:29,900 --> 01:54:32,800 Bé, estàs preciosa. 639 01:54:44,520 --> 01:54:45,660 Quants anys tens? 640 01:54:48,800 --> 01:54:49,800 25. 641 01:54:50,900 --> 01:54:51,900 Quin és el teu problema? 642 01:54:52,400 --> 01:54:53,400 Síndrome de Matusalén. 643 01:54:53,980 --> 01:54:54,980 Què és això? 644 01:54:55,260 --> 01:54:57,580 Les meves glàndules. Envelleixen massa ràpid. 645 01:54:59,600 --> 01:55:01,200 És per això que encara sou a la Terra? 646 01:55:01,500 --> 01:55:03,560 Sí. No he pogut passar la metàfora. 647 01:55:06,980 --> 01:55:09,500 De totes maneres, aquí m'agrada. 648 01:55:12,180 --> 01:55:13,280 M'agrada tu. 649 01:55:14,520 --> 01:55:15,720 Just com ets. 650 01:55:26,740 --> 01:55:29,420 Vaja, tenim joguines boniques aquí. 651 01:55:30,000 --> 01:55:31,900 Aquest és l'amic que et deia sobre. 652 01:55:32,800 --> 01:55:35,140 Aquest és el meu preferit, J.F. Sebastià. 653 01:55:36,000 --> 01:55:37,000 Sebastià. 654 01:55:38,040 --> 01:55:39,840 M'agrada un home que es queda quiet. 655 01:55:42,180 --> 01:55:44,260 Vius aquí tot sol, oi? 656 01:55:46,060 --> 01:55:47,060 Sí. 657 01:55:58,680 --> 01:55:59,680 Què tal un esmorzar? 658 01:56:01,000 --> 01:56:02,660 Jo només anava a fer-ne una. 659 01:56:07,880 --> 01:56:08,880 Bé? 660 01:56:15,680 --> 01:56:16,680 Lleó. 661 01:56:17,000 --> 01:56:18,000 Què està passant? 662 01:56:23,300 --> 01:56:24,620 Ara només som dos. 663 01:56:27,760 --> 01:56:28,760 Som estúpids. 664 01:57:39,680 --> 01:57:41,820 No, la nit pren reina. Ho veus? 665 01:57:43,120 --> 01:57:44,120 No ho facis. 666 01:57:53,100 --> 01:57:54,680 Per què em mires, Sebastian? 667 01:57:55,600 --> 01:57:58,180 Perquè ets molt diferent. 668 01:58:00,720 --> 01:58:01,840 Ets tan perfecte. 669 01:58:07,440 --> 01:58:08,860 De quina generació ets? 670 01:58:18,040 --> 01:58:19,140 Nexus 6. 671 01:58:19,520 --> 01:58:24,560 Ah, ho sabia. Perquè faig genètica treball de disseny per a la Corporació Terrell. 672 01:58:25,060 --> 01:58:26,500 Hi ha part de mi en tu. 673 01:58:28,260 --> 01:58:29,400 Mostra'm alguna cosa. 674 01:58:30,340 --> 01:58:31,340 Com què? 675 01:58:32,240 --> 01:58:33,240 Com qualsevol cosa. 676 01:58:36,110 --> 01:58:37,670 No som ordinadors, Sebastian. 677 01:58:38,150 --> 01:58:39,150 Som físics. 678 01:58:42,450 --> 01:58:44,010 Crec, Sebastià. 679 01:58:45,130 --> 01:58:46,370 Per tant, sóc. 680 01:58:47,590 --> 01:58:49,750 Molt bona premsa ara, Sean. Per què? 681 01:59:17,880 --> 01:59:19,260 Tenim molt en comú. 682 01:59:19,780 --> 01:59:20,780 Què vols dir? 683 01:59:20,960 --> 01:59:21,960 Problemes semblants. 684 01:59:22,660 --> 01:59:23,780 Decrepitud accelerada. 685 01:59:26,840 --> 01:59:29,620 No sé gaire de biomecànica, Roy. M'agradaria que ho fes. 686 01:59:30,500 --> 01:59:36,800 Si no trobem ajuda aviat, en Pris no té molt de vida. 687 01:59:37,280 --> 01:59:38,520 Això no ho podem permetre. 688 01:59:41,640 --> 01:59:42,640 És bo? 689 01:59:43,420 --> 01:59:44,420 OMS? 690 01:59:44,840 --> 01:59:45,840 El teu oponent. 691 01:59:45,960 --> 01:59:46,960 Oh, doctor Terrell? 692 01:59:48,280 --> 01:59:50,020 Només l'he vençut una vegada als escacs. 693 01:59:51,000 --> 01:59:52,000 És un geni. 694 01:59:54,040 --> 01:59:55,240 Ell et va dissenyar. 695 01:59:57,460 --> 01:59:58,720 Potser podria ajudar. 696 02:00:00,300 --> 02:00:02,020 Estaria encantat d'esmentar-li-ho. 697 02:00:02,560 --> 02:00:03,560 Segur. 698 02:00:05,000 --> 02:00:07,300 Millor si parlo amb ell en persona. 699 02:00:12,300 --> 02:00:15,500 Entenc que és una mena d'home difícil arribar a. 700 02:00:16,880 --> 02:00:17,880 Sí. 701 02:00:18,980 --> 02:00:19,980 Molt. 702 02:00:23,400 --> 02:00:24,780 Ens ajudaràs? 703 02:00:26,560 --> 02:00:27,560 No puc. 704 02:00:27,900 --> 02:00:29,320 Et necessitem, Sabat. 705 02:00:30,340 --> 02:00:31,880 Ets el nostre millor i únic amic. 706 02:00:46,320 --> 02:00:48,080 Estem molt contents que ens hagis trobat. 707 02:00:50,560 --> 02:00:53,680 No crec que hi hagi un altre humà estar al món sencer qui hauria 708 02:00:53,680 --> 02:00:54,680 ens va ajudar. 709 02:01:19,490 --> 02:01:21,330 M'estàs fent pipí. 710 02:01:23,650 --> 02:01:25,490 M'estàs fent pixar, idiota. 711 02:01:33,310 --> 02:01:34,950 Què has fet, merda? 712 02:01:38,010 --> 02:01:39,010 Què? 713 02:02:04,660 --> 02:02:06,360 Tan patètic com el que és. 714 02:02:06,560 --> 02:02:09,280 Dos vells blade runners que intenten lluitar amb la metafísica. 715 02:02:10,040 --> 02:02:11,600 Sortiràs com aquest noi? 716 02:02:14,220 --> 02:02:16,020 Escup metafísica, senyor. 717 02:02:16,840 --> 02:02:19,540 Creus que sap on aquesta feina de Tarvel va deixar vacant? 718 02:02:19,900 --> 02:02:20,900 Potser. 719 02:02:21,740 --> 02:02:23,580 Però de nou, potser no, senyor. 720 02:02:25,980 --> 02:02:27,000 Deckard és profund. 721 02:02:28,560 --> 02:02:30,860 Tu em fas aquesta promoció, trobaré un servei. 722 02:02:31,640 --> 02:02:34,380 Llavors van entrar a la sala de discs amb Terrell Hook. 723 02:02:35,100 --> 02:02:36,120 Això no funciona. 724 02:02:37,260 --> 02:02:41,260 Llavors envien aquell gran bozo, Leon. 725 02:02:43,580 --> 02:02:45,820 L'envien a infiltrar-se en Terrell Ganxo. 726 02:02:46,060 --> 02:02:47,080 Això no funciona. 727 02:02:48,360 --> 02:02:49,360 Llavors van... 728 02:03:07,010 --> 02:03:12,110 Vinga la metafísica de Déu 729 02:03:33,580 --> 02:03:35,760 Vaig tancar la porta i la vaig deixar amb un pistola. 730 02:03:36,500 --> 02:03:37,940 Si no sóc jo, dispara. 731 02:03:40,840 --> 02:03:42,820 De sobte vaig saber què estaven buscant per. 732 02:03:43,940 --> 02:03:45,640 Ella ho va descobrir prou fàcil. 733 02:03:47,220 --> 02:03:48,320 Volien la vida. 734 02:03:50,020 --> 02:03:52,020 Només Tyrell els podria ajudar amb això. 735 02:04:08,750 --> 02:04:11,650 Aquest sector està sota toc de queda i tancat trànsit terrestre. 736 02:04:11,990 --> 02:04:13,290 Què fas aquí? 737 02:04:16,070 --> 02:04:17,490 No siguis un idiota. 738 02:04:18,750 --> 02:04:19,930 Morphin, què estàs fent? 739 02:04:20,290 --> 02:04:21,610 Un rescat, això sí. 740 02:04:21,890 --> 02:04:23,290 Sóc Decker, Blade Runner. 741 02:04:23,570 --> 02:04:26,170 260 -354, sóc monitor de núvol. 742 02:04:26,630 --> 02:04:27,630 Espera. 743 02:04:29,010 --> 02:04:30,010 Decker. 744 02:04:49,160 --> 02:04:50,160 Dr. Schlecht? 745 02:04:51,440 --> 02:04:58,360 L'empresa Tyrell era inexpugnable. El 746 02:04:58,360 --> 02:05:02,220 L'única manera d'entrar era amb accés de seguretat, i només sis persones tenien 24 hores 747 02:05:02,220 --> 02:05:03,220 liquidació. 748 02:05:03,860 --> 02:05:06,980 Ets vicepresident sènior de la Tyrell Corporation. 749 02:05:07,560 --> 02:05:11,440 Tens aquestes liquidacions de blat a Tyrell, oi? 750 02:05:13,520 --> 02:05:16,780 Quants altres empleats tenen el mateix liquidació? 751 02:05:19,600 --> 02:05:20,559 Incloent el Dr. 752 02:05:20,560 --> 02:05:21,560 Tyrell i jo mateix. 753 02:05:22,020 --> 02:05:23,020 Els altres. 754 02:05:25,020 --> 02:05:28,320 El Dr. Stu i J .S. Sebastià. 755 02:05:29,120 --> 02:05:30,120 Sebastià. 756 02:05:30,700 --> 02:05:32,160 Jawohl, J.S. Sebastià. 757 02:05:32,700 --> 02:05:35,720 Vull que autoritzeu l'accés al vostre expedient de personal. 758 02:05:36,040 --> 02:05:37,240 Posa-ho a Esper. 759 02:05:37,700 --> 02:05:40,900 Ara? Saps quina hora és? 760 02:05:41,500 --> 02:05:44,620 J.S. Sebastià laboral i personal informació. 761 02:05:46,600 --> 02:05:49,020 Introduïu el vostre codi Esper, si us plau. 762 02:05:52,720 --> 02:05:53,438 Entrant. 763 02:05:53,440 --> 02:05:54,440 Nit, Doc. 764 02:06:13,120 --> 02:06:14,960 hola? Hola, hi és Jan? 765 02:06:15,200 --> 02:06:16,099 Qui és? 766 02:06:16,100 --> 02:06:17,420 És l'Eddie, vell amic de Jan. 767 02:06:23,630 --> 02:06:24,630 pels teus amics. 768 02:08:15,120 --> 02:08:16,120 Senyor, 769 02:08:17,560 --> 02:08:20,820 tens sis segons. 770 02:08:21,780 --> 02:08:22,780 Nota, 771 02:08:22,980 --> 02:08:36,880 USLR 772 02:08:36,880 --> 02:08:40,160 rebost, la llet encara està massa calenta. 773 02:08:42,320 --> 02:08:43,320 66. 774 02:08:46,429 --> 02:08:47,470 Hmm. Comerç. 775 02:08:48,610 --> 02:08:51,990 Comerç a... A les 776 02:08:51,990 --> 02:08:57,890 això 777 02:08:57,890 --> 02:09:02,910 hora? 778 02:09:03,750 --> 02:09:05,530 Què puc fer per tu, Sebastià? 779 02:09:10,110 --> 02:09:11,550 Reina al bisbe Sis, comproveu. 780 02:09:18,260 --> 02:09:20,760 Tonteria. Només un moment. 781 02:09:24,100 --> 02:09:26,680 Reina al bisbe sis. 782 02:09:27,200 --> 02:09:28,200 Ridícul. 783 02:09:34,520 --> 02:09:35,520 Reina. 784 02:09:57,160 --> 02:09:58,160 Ho tens al cap, Sebastian. 785 02:09:59,600 --> 02:10:00,860 Què estàs pensant? 786 02:10:03,040 --> 02:10:04,420 Bisbe al Rei Set. 787 02:10:05,360 --> 02:10:06,360 escac i mat. 788 02:10:07,560 --> 02:10:09,460 Bisbe al Rei Set. Esc i mat, I pensa. 789 02:10:11,400 --> 02:10:13,040 Tens una pluja d'idees, Sebastian? 790 02:10:14,740 --> 02:10:16,720 La llet i les galetes et van mantenir despert, oi? 791 02:10:17,740 --> 02:10:18,900 Parlem d'això. 792 02:10:19,960 --> 02:10:21,160 Millor que vinguis, Sebastià. 793 02:10:44,520 --> 02:10:45,520 Senyor Terrell? 794 02:10:47,960 --> 02:10:50,680 Jo... vaig portar un amic. 795 02:10:57,940 --> 02:11:00,780 Em sorprèn que no hagis vingut aquí més aviat. 796 02:11:10,660 --> 02:11:12,960 No és fàcil conèixer-te fabricant. 797 02:11:15,210 --> 02:11:16,550 Què podria fer per tu? 798 02:11:18,250 --> 02:11:20,590 I el fabricant repara el que fa. 799 02:11:21,790 --> 02:11:24,290 T'agradaria ser modificat? 800 02:11:25,430 --> 02:11:26,430 Queda't. 801 02:11:32,190 --> 02:11:34,670 Jo tenia en ment alguna cosa una mica més radical. 802 02:11:35,650 --> 02:11:36,650 Què? 803 02:11:37,630 --> 02:11:39,270 Quin sembla ser el problema? 804 02:11:40,770 --> 02:11:42,430 La mort. La mort. 805 02:11:44,110 --> 02:11:49,330 Bé, em temo que està una mica fora la meva jurisdicció. Vull més vida, 806 02:11:49,510 --> 02:11:50,930 Pare. 807 02:11:56,130 --> 02:11:57,570 Els fets de la vida. 808 02:11:59,950 --> 02:12:05,450 Per fer una alteració en l'evolució d'un sistema de vida orgànic és fatal. 809 02:12:05,690 --> 02:12:09,370 Una seqüència de codificació no es pot revisar una vegada s'ha establert. 810 02:12:09,710 --> 02:12:10,710 Per què no? 811 02:12:10,730 --> 02:12:15,950 Causada pel segon dia d'incubació, qualsevol cèl·lula que hagi patit una reversió 812 02:12:15,950 --> 02:12:21,730 les mutacions donen lloc a colònies revertides com rates que surten d'un vaixell que s'enfonsa. Aleshores 813 02:12:21,730 --> 02:12:23,310 el vaixell s'enfonsa. 814 02:12:23,610 --> 02:12:25,990 Què passa amb la recombinació EMS? 815 02:12:27,510 --> 02:12:28,850 Ja ho hem provat. 816 02:12:29,850 --> 02:12:34,650 El sulfonat d'etilmetà és un alquilant agent i un potent mutàgen. Va crear un 817 02:12:34,650 --> 02:12:36,990 virus tan letal que... 818 02:12:38,380 --> 02:12:42,420 El subjecte estava mort abans de marxar taula. Després una proteïna repressiva que 819 02:12:42,420 --> 02:12:43,660 bloqueja les cèl·lules operatives. 820 02:12:43,880 --> 02:12:47,700 No obstruiria la replicació, però això dóna lloc a un error en 821 02:12:47,700 --> 02:12:53,820 de manera que la cadena d'ADN acabada de formar porta la mutació i tens un 822 02:12:53,820 --> 02:12:54,820 de nou. 823 02:12:55,520 --> 02:13:00,760 Però, això, tot això és acadèmic. 824 02:13:02,040 --> 02:13:04,340 Estàs fet tan bé com vam poder fer-ho tu. 825 02:13:04,580 --> 02:13:05,740 Però no per durar. 826 02:13:07,240 --> 02:13:12,440 La llum que crema el doble de brillant crema la meitat de temps. I t'has cremat 827 02:13:12,440 --> 02:13:13,940 molt, molt brillant, Roy. 828 02:13:15,220 --> 02:13:16,220 Mira't. 829 02:13:17,140 --> 02:13:18,600 Ets el fill pròdig. 830 02:13:20,280 --> 02:13:22,260 Ets tot un premi. 831 02:13:29,140 --> 02:13:32,080 He fet coses qüestionables. 832 02:13:32,500 --> 02:13:34,460 També coses extraordinàries. 833 02:13:35,100 --> 02:13:36,480 Gaudeix del teu temps. 834 02:13:41,800 --> 02:13:44,940 Res que el déu de la biomecànica no faria deixar-te al cel. 835 02:15:39,340 --> 02:15:40,340 18 vermell. 836 02:15:42,780 --> 02:15:43,780 mare? 837 02:15:45,600 --> 02:15:46,880 18 vermell. 838 02:15:47,280 --> 02:15:49,180 Tens 10 segons. 839 02:15:51,440 --> 02:15:52,440 Comptant. 840 02:15:53,400 --> 02:15:55,700 Uno. Dos. 841 02:15:56,560 --> 02:15:57,560 Tres. 842 02:15:58,240 --> 02:15:59,240 Quatre. 843 02:24:00,360 --> 02:24:02,660 Poc esportiu per disparar al no -oponent armat. 844 02:24:05,500 --> 02:24:06,500 ho sento. 845 02:24:06,640 --> 02:24:07,820 Se suposa que has de ser bo. 846 02:24:10,240 --> 02:24:12,380 No ets l'home bo? 847 02:24:41,520 --> 02:24:42,520 Surt de tu, home petit. 848 02:24:50,640 --> 02:24:51,880 Això és per a la Zora. 849 02:24:53,860 --> 02:24:58,740 Això és per a Pris. 850 02:25:03,500 --> 02:25:07,260 Vinga, entra. 851 02:25:07,980 --> 02:25:10,320 Estic aquí mateix, però has de disparar recte. 852 02:25:12,490 --> 02:25:14,230 Tres no sembla ser prou bo. 853 02:25:15,170 --> 02:25:16,350 Ara em toca el meu. 854 02:25:18,290 --> 02:25:20,770 Et donaré uns segons abans de venir. 855 02:25:22,890 --> 02:25:23,890 Un. 856 02:25:24,210 --> 02:25:25,210 Dos. 857 02:25:33,470 --> 02:25:34,470 Tres. 858 02:26:30,090 --> 02:26:31,090 Pau. 859 02:27:22,570 --> 02:27:23,570 Gràcies. 860 02:29:41,770 --> 02:29:42,810 Em fa mal, tu? 861 02:29:43,070 --> 02:29:44,290 Tens dolor? 862 02:29:46,610 --> 02:29:47,850 Millor que t'aixequis. 863 02:29:49,090 --> 02:29:50,410 Hauré de matar-te. 864 02:29:51,450 --> 02:29:52,510 A menys que estiguis viu. 865 02:29:52,970 --> 02:29:54,930 No pots jugar si no jugues. 866 02:32:06,010 --> 02:32:07,010 la va esmentar. 867 02:35:44,010 --> 02:35:46,290 Tota una experiència per viure amb por, oi? 868 02:35:49,390 --> 02:35:51,110 Això és el que és ser un esclau. 869 02:36:51,810 --> 02:36:56,550 He vist coses que la gent no faria creure. 870 02:36:59,110 --> 02:37:03,230 Atacar vaixells en flames des de l'espatlla de Orió. 871 02:37:06,150 --> 02:37:11,590 Vaig veure les mongetes marines brillar a la foscor prop de la porta de Tenhouser. 872 02:37:16,730 --> 02:37:19,070 Tots aquests moments. 873 02:37:20,240 --> 02:37:23,320 es perdrà en el temps. 874 02:38:03,340 --> 02:38:05,100 L'he vist morir tota la nit. 875 02:38:05,840 --> 02:38:09,640 Va ser una cosa llarga i lenta, i va lluitar tot el camí. 876 02:38:09,920 --> 02:38:12,660 No va plorar mai, i mai va deixar de fumar. 877 02:38:14,140 --> 02:38:17,900 Va prendre tot el temps que tenia, com si estimava molt la vida. 878 02:38:19,620 --> 02:38:22,180 Cada segon, fins i tot el dolor. 879 02:38:25,100 --> 02:38:26,100 Llavors era mort. 880 02:38:46,280 --> 02:38:47,980 Hem fet una feina d'home, senyor. 881 02:38:54,540 --> 02:39:01,420 Però us asseguro a tots, home, que no podeu 882 02:39:01,420 --> 02:39:03,140 digues qui és qui per aquí. 883 02:39:05,700 --> 02:39:07,140 T'aconseguiré, eh? 884 02:39:33,870 --> 02:39:35,690 És una llàstima que no viurà. 885 02:39:37,910 --> 02:39:39,370 Però, de nou, qui ho fa? 886 02:40:21,680 --> 02:40:24,480 Raquel Raquel 887 02:40:24,480 --> 02:40:31,220 Raquel 888 02:40:46,190 --> 02:40:47,190 D'acord. 889 02:41:54,760 --> 02:41:55,760 M'estimes? 890 02:41:57,460 --> 02:41:58,460 t'estimo. 891 02:43:02,440 --> 02:43:03,440 i qui ho fa? 892 02:43:40,590 --> 02:43:41,590 Ets un amant dels nois? 893 02:43:47,950 --> 02:43:48,950 Sí. 894 02:43:56,790 --> 02:43:58,390 Fa temps que coneixes la teva dona? 895 02:44:14,000 --> 02:44:15,000 Molt temps. 896 02:44:20,400 --> 02:44:21,400 Per sempre. 897 02:44:27,920 --> 02:44:29,120 Saps què penso? 898 02:44:31,260 --> 02:44:36,940 Crec que avui ha estat el millor dia la meva vida. 899 02:44:38,860 --> 02:44:40,160 Saps què més penso? 900 02:44:44,109 --> 02:44:45,109 Gràcies.